О поцелуях пост:)

Испания - страна близкой межличностной дистанции, как сказали бы нам научным языком в университете. Это значит, что при общении люди подходят друг к другу достаточно близко, касаются друг друга легко, не чувствуя при этом неловкости. А при приветствии и прощании принято целоваться в обе щеки. Женщины с женщинами и женщины с мужчинами. Мужчины же между собой обмениваются рукопожатием (впрочем, если они братья или отец с сыном, то тоже целуются).

Помню, когда ко мне первый раз сюда приехал папа, и мы шли домой к свекрови, где ожидались все родственники, я его готовила к тому, что сейчас все пойдут к нему целоваться. Ибо тут тебе представляют человека, и вы с ним сразу целуетесь в знак знакомства. Папа был в шоке: "Это что, вот сейчас ко мне будут подходить незнакомые женщины, и мне их надо сразу целовать??!" Ага, говорю. Ну а что делать, тут так принято. Это просто вежливость, обычные человеческие отношения и ничего более.

Детей тоже целуют, обычно в одну щечку. И они уже к этому так привыкли, что воспринимают как должное. С возрастом начинают в обе щеки целовать.

В общем, папа мой держался молодцом (хотя в лифте, кажется, волновался и повторял про себя: "детей - в одну, женщин - в обе":)) Всех перецеловал, мужчинам жал руку с видимым облегчением.

При прощании опять все друг с другом целуются, быстро не уйдешь:)

Детей часто просят "дать поцелуйчик", т.е. поцеловать в щечку. На русский это никак по-другому не переведешь, кроме как: "поцелуй меня/его/ее". И дети вообще легко относятся к поцелуям и объятиям. На дне рождения дарят друг другу подарки и обнимаются, целуются. С подружками тоже встречаются, могут спонтанно обняться. Это я заранее поясняю к тому, что сейчас расскажу.

Дети наши репетируют сейчас в школе выпускной концерт для родителей. В этом году в программе помимо песен еще и танец. Причем, что забавно, парный - мальчики танцуют с девочками. Моей достался в пару один из самых главных школьных хулиганов - Айтор. Если кто-то кого-то укусил за ухо, пнул, толкнул, обозвал - то это Айтор почти наверняка. Напрасно я уговариваю Сашу держаться от него подальше, дочь ему явно симпатизирует, воспитывает его и что-то там даже намекает, что кто-то сказал, что Айтор - ее жених. Мда. И песенка под танец еще такая игривая, припев: "Красавица, красавица, красавица".

А надо сказать, что моя Саша - девочка-пацанёнок. Она лазит по заборам и деревьям, коленки в вечных синяках, в куклы вообще не играет, одеть на нее юбку или платье почти нереально, про бытие принцессой отзывается презрительно: это ж какая скукота - ждать в башне принца. Гораздо интереснее скакать на лошади и совершать подвиги, спасать кого-нибудь. Вот и все игры у нее соответствующие. Я иногда напрягаюсь по этому поводу, а потом вспоминаю себя в детстве - точно ведь так же любила играть с мальчишками в мальчишеские игры, и ноги в вечно обновляющихся синяках. Всему свое время, утешаю себя.

И вот, значит, смотрю я, как Саша дома репетирует свой парный танец - и диву даюсь: как она лихо крутит попой рядом с воображаемым Айтором, как по-женски застенчиво смеется, воображая как он показывает на нее на припеве: "Красавица, красавица, красавица". Вот она, могучая и природная женская суть! Сквозь все якобы мальчишеские наслоения . Ничего себе!

И дальше дочь мне говорит, вся такая помирая от застенчивого смеха: "И мы так здорово станцевали, что сеньорита нам говорит: "Ой, какие вы молодцы, можете поцеловаться" (в щечку имеется в виду, см. выше). Я: Чтооо??? Не забыть убить сеньориту!! Саша: "И знаешь, знаешь, куда он меня поцеловал?" Я: Кудааа???? Не забыть убить Айтора тоже. Саша: "Ой, он меня взял и..., взял и...(прямо уж и не знает, как признаться)... в руку поцеловал!" Фуууу...(выдыхаю). "Молодец, Айтор! Настоящий джентльмен! Очень элегантный жест. Пусть он тебя и дальше в руку целует, а в губы чтоб ни-ни!" Дети! И смех и грех с ними.

Сеньорита, кстати, - так дети учительницу зовут, - тоже каждый день, прощаясь, каждого из детей обнимает и целует. И они ее. И очень это непринужденно смотрится - у них взаимная любовь.

Вот такие вот они смешные и близкие, эти испанцы, люблю я их.